Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daar is een, die [woorden] als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn. |
| WLC | יֵ֣שׁ בֹּ֖וטֶה כְּמַדְקְרֹ֣ות חָ֑רֶב וּלְשֹׁ֖ון חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ |
| Trans. | yēš bwōṭeh kəmaḏəqərwōṯ ḥāreḇ ûləšwōn ḥăḵāmîm marəpē’: |
| AC | יח יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא |
| ASV | There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health. |
| BE | There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again. |
| Darby | There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health. |
| ELB05 | Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung. |
| LSG | Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison. |
| Sch | Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam. |
| Web | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
